Dal maestro del sovrannaturale un poemetto ad un amore perduto, dove il protagonista si trova a passeggiare in un bosco ottobrino a parlare con Psiche - che qui rappresenta i suoi più nascosti pensieri - finché non si imbatte in una tomba...
E’ la tomba del suo amore: Ulalume, morta esattamente un anno prima, in un giorno come quello. Ulalume, proprio come la perduta Lenora di “The Raven”, non abbandona le tristi e macabre fantasie del poeta, così come il ricordo della moglie morta continuò a perseguitare nella vita reale i pensieri di Edgar Allan Poe.
Ulalume
”I cieli erano cinerei e tristi
Le foglie erano avvizzite e secche –
Le foglie erano stecchite e secche
Era di notte nel solitario ottobre
Del mio più immemorabile anno;
era freddo presso il velato lago di Hobre,
nel cuore della nebbiosa regione di Wer –
era giù verso l’umida palude di Hobre,
nel bosco infestato di spettri di Wer.
Qui una volta, in un Titanico cammino
Di cipressi, vagavo con la mia Anima –
Di cipressi, con Psiche, la mia Anima.
Quelli erano giorni in cui il mio cuore era vulcanico
Come avanzi di fiumi che precipitano –
Come la lava che senza posa precipita
Le sue correnti sulfuree giù per Yaniko
Nelle remote regioni del polo –
Che si lamenta mentre precipita giù dal monte Yaniko,
Nei reami del polo boreale.
Il nostro parlare era stato serio e triste
ma i nostri pensieri erano stentati e secchi –
I nostri ricordi erano ingannevoli e secchi –
Perché ignoravamo che il mese era di ottobre,
e non ricordavamo quale notte dell’anno –
(Ah, la notte delle notti dell’anno!)
non avevamo notato il velato lago di Hobre –
(Anche se una volta avevamo fatto un viaggio quaggiù)-
Non ricordavamo l’umida palude di Hobre,
ne’ il bosco di spettri di Wer.
Ed ora, mentre la notte era senescente
e il disegno delle stelle indicava il mattino –
alla fine del nostro sentiero un liquescente
e nebuloso luccichio nasceva,
da cui fuori un miracolosa luna crescente
sorgeva con la sua duplice punta-
l’adamantina luna crescente d’Astarte
distinta dalla sua duplice punta.
Ed io dissi – “E’ più calda di Diana:
precipita in un etere di sospiri –
Lei ha visto che le lacrime non si asciugano
Su queste guance, dove il verme non muore,
ed ha superato il segno del Leone
per indicarci il sentiero dei cieli –
verso la pace letea dei cieli –
é venuta su a dispetto del Leone
per brillare su di noi con i suoi occhi scintillanti -
é venuta su attraverso la tana del Leone
con Amore nei suoi occhi luminosi”.
Ma Psiche, sollevando il dito,
disse – “Tristemente di questa stella non mi fido –
del suo pallore stranamente io non mi fido -
Oh, presto! – Oh, non indugiamo!
Oh, fuggi! – fuggiamo!- perché dobbiamo-
Nel terrore parlò; lasciando affondare
Le ali fino a che si persero nella polvere-
Nell’agonia singhiozzò, lasciando affondare
le piume fino a che si persero nella polvere-
finché dolorosamente si persero nella polvere.
Risposi – “Questo non é che un sogno:
andiamo avanti con questa tremula luce!
bagnamoci in questa bianca luce!
Il suo splendore sibillino sta brillando
Di speranza e di Bellezza questa notte: -
Guarda! – svolazza su nel cielo attraverso la notte!
Ah, sicuri possiamo fidarci del suo chiarore,
ed esser sicuri che ci giuderà nel giusto,
finché svolazza su nel cielo attraverso la notte.”
Così placai Psiche e la baciai,
e la sottrassi al suo nero umore –
e conquistai le sue paure e il suo nero umore:
e superammo la fine del viale,
ed ecco fummo fermati dalla porta di una tomba;
dalla porta di una tomba dove si leggeva qualcosa:-
Ed io dissi – “Che cosa vi è scritto, dolce sorella,
sulla porta di questa tomba incisa?”
Lei rispose: — “Ulalume — Ulalume —
E’ la tomba della tua perduta Ulalume!”
Allora il mio cuore divenne cinereo e triste
Come le foglie che erano avvizzite e secche -
come le foglie che erano stecchite e secche –
E gridai – “Era sicuramente Ottobre
Proprio in questa notte dell’anno scorso
Che io venni in viaggio – venni in viaggio fin qui –
Che portai un tremendo fardello fin qui –
In questa notte di tutte le notti dell’anno,
Oh, quale demone mi ha tentato qui?
Be’ lo so, adesso, questo velato lago di Hobre –
il cuore di questa nebbiosa regione di Wer –
lo so bene, adesso, questa umida palude di Hobre,
nel bosco infestato da spettri di Wer”.
Disse noi, allora – noi due, allora – “Ah, può
Essere stato che gli spettri della foresta –
I pietosi e misericordiosi spettri-
per sbarrarci la strada ed interdirci
dal segreto che sta in queste lande –
dalla cosa che giace nascosta in queste lande -
abbiano tirato lo spettro di un pianeta
Dal limbo delle anime lunari -
In questo pianeta peccaminosamente scintillante,
Dall’inferno delle anime planetarie!"
(traduzione di Corinzia Monforte)
ULALUME
The skies they were ashen and sober;
The leaves they were crispéd and sere —
The leaves they were withering and sere;
It was night in the lonesome October
Of my most immemorial year;
It was hard by the dim lake of Auber,
In the misty mid region of Weir —
It was down by the dank tarn of Auber,
In the ghoul-haunted woodland of Weir.
Here once, through an alley Titanic,
Of cypress, I roamed with my Soul —
Of cypress, with Psyche, my Soul.
There were days when my heart was volcanic
As the scoriac rivers that roll —
As the lavas that restlessly roll
Their sulphurous currents down Yaanek
In the ultimate climes of the pole —
That groan as they roll down Mount Yaanek
In the realms of the boreal pole.
Our talk had been serious and sober,
But our thoughts they were palsied and sere —
Our memories were treacherous and sere —
For we knew not the month was October,
And we marked not the night of the year —
(Ah, night of all nights in the year!)
We noted not the dim lake of Auber —
(Though once we had journeyed down here) —
We remembered not the dank tarn of Auber,
Nor the ghoul-haunted woodland of Weir.
And now, as the night was senescent
And star-dials pointed to morn —
As the star-dials hinted of morn —
At the end of our path a liquescent
And nebulous lustre was born,
Out of which a miraculous crescent
Arose with a duplicate horn —
Astarte’s bediamonded crescent
Distinct with its duplicate horn.
And I said — “She is warmer than Dian:
She rolls through an ether of sighs —
She has seen that the tears are not dry on
These cheeks, where the worm never dies,
And has come past the stars of the Lion
To point us the path to the skies —
To the Lethean peace of the skies —
Come up, in despite of the Lion,
To shine on us with her bright eyes —
Come up through the lair of the Lion
With Love in her luminous eyes.”
But Psyche, uplifting her finger,
Said — “Sadly this star I mistrust —
Her pallor I strangely mistrust: —
Oh, hasten! — oh, let us not linger!
Oh, fly! — let us fly! — for we must.”
In terror she spoke; letting sink her
Wings till they trailed in the dust —
In agony sobbed, letting sink her
Plumes till they trailed in the dust —
Till they sorrowfully trailed in the dust.
I replied — “This is nothing but dreaming:
Let us on by this tremulous light!
Let us bathe in this crystalline light!
Its Sybillic splendor is beaming
With Hope and in Beauty to-night: —
See! — it flickers up the sky through the night!
Ah, we safely may trust to its gleaming,
And be sure it will lead us aright —
We safely may trust to a gleaming
That cannot but guide us aright,
Since it flickers up to Heaven through the night.”
Thus I pacified Psyche and kissed her,
And tempted her out of her gloom —
And conquered her scruples and gloom:
And we passed to the end of the vista,
And were stopped by the door of a tomb;
By the door of a legended tomb: —
And I said — “What is written, sweet sister,
On the door of this legended tomb?”
She replied — “Ulalume — Ulalume —
’Tis the vault of thy lost Ulalume!”
Then my heart it grew ashen and sober
As the leaves that were crispéd and sere —
As the leaves that were withering and sere,
And I cried — “It was surely October
On this very night of last year
That I journeyed — I journeyed down here —
That I brought a dread burden down here —
On this night of all nights in the year,
Oh, what demon has tempted me here?
Well I know, now, this dim lake of Auber —
This misty mid region of Weir —
Well I know, now, this dank tarn of Auber,
In the ghoul-haunted woodland of Weir.”Said we, then — the two, then — “Ah, can it
Have been that the woodlandish ghouls —
The pitiful, the merciful ghouls —
To bar up our way and to ban it
From the secret that lies in these wolds —
From the thing that lies hidden in these wolds —
Had drawn up the spectre of a planet
From the limbo of lunary souls —
This sinfully scintillant planet
From the Hell of the planetary souls?”
